Desejo e Reparação
Tradução, re-sincronia e revisão: RicardoMica e Cida
Inglaterra, 1935.
- Finalizei minha peça. - Muito bom.
Viram a mamãe?
Bom, ela deveria estar na sala de estar, suponho eu.
Espero que não fique nos empatando hoje, Srta. Briony.
Estamos preparando um jantar para 10 pessoas.
Olá, amiga. Soube que está produzindo uma peça?
- Quem te disse? - Os tambores da floresta.
- Você vem dar uma olhada? - Não sei se seria muito...
Por que não me deixa lê-la?
Você trazia aqueles belos calhamaços das suas estórias. Guardei todas elas.
Ainda quero que venha.
- Vamos ver. - Agora tenho que ir.
Mamãe, preciso de você.
Estupenda. É estupenda, querida.
Sua primeira peça.
Você acha? Acha que Leon gostará?
É claro que gostará.
"As Provações de Arabela, por Briony Tallis".
- Cê? - Sim?
Como acha que seria sentir-se outra pessoa?
Um alívio, espero.
- Estou preocupada com a peça. - Certamente é uma obra prima.
Só temos as tardes para ensaio. E se os gêmeos não conseguirem atuar?
Seja legal com eles. Fico pensando como seria se sua mãe
tivesse fugido com o Sr. Fulano de Tal, o qual ouve o noticiário via rádio.
Quem sabe eu devesse escrever uma estória ao Leon.
Quando se escreve uma estória, basta só usar a palavra "castelo" e dizer que
consegue ver as torres, o bosque e o vilarejo adiante, mas, numa peça...
tudo depende de outras pessoas.
- Cê? - Sim?
Por que você não conversa mais com o Robbie?
Eu converso. É que somos de ambientes diferentes, só isso.
- Temos mesmo que encenar uma peça? - Qual o motivo?
- Prestigiar a visita do meu irmão Leon. - Odeio peças.
- Eu também. - Como podem odiar peças?
- É tudo vaidade. - Vocês participam ou tomarão uma surra.
- E ainda conto aos seus pais. - Você não pode bater em nós.
Somos visitas nesta casa. E o que nos foi dito sobre como nos comportarmos?
- Então, Pierrot? - De acordo.
- Jackson? - De acordo.
"De acordo", isso mesmo.
Agora, Briony, a sua peça é sobre o quê?
Bom,
é sobre como... quando há amor é tudo muito lindo, mas é preciso ser sensato.
- Creio que você será Arabella. - Não necessariamente.
- Sendo assim, posso ser? - Lola atuou na peça da escola.
Diga sim. Seria a primeira coisa boa que há meses me acontece.
Bom, sim, tudo bem.
Creio que devamos começar lendo-a.
Já que você será Arabella, eu serei a diretora, muito obrigada.
Desculpinha.
Lerei o prólogo.
Prólogo.
"Este é o conto da imprevisível Arabella,
a qual fugiu com um forasteiro."
"Seus pais se angustiavam em ver a filha primogênita
sair de casa rumo a Eastbourne, Inglaterra."
Pois não?
- Não é nada. Pensei em dar uma olhada. - Sinto muito, ensaios são particulares.
Você poderá assistir a peça hoje à noite.
- Então, vou trabalhar. - Bom, me desculpe, Danny.
- Podemos ir nadar agora? - Sim, sim, sim!
- Não, acho que não temos tempo. - Até mais.
Tenho certeza que uma pausa de meia-hora nos faria muito bem.
Cecília? Cecília!
Cecília!
Cecília! Cecília, Cecília. Por favor, podemos ir nadar, Cecília?
Sim, não vejo por que não. Não mergulhem muito fundo!
Pode me fazer um dos seus cigarros bolchevistas?
- Dia lindo. - Acho que sim. Quente demais pra mim.
- Está gostando do livro? - Não, mesmo.
Vai melhorar.
Um dia desses lerei Henry Fielding, de minha preferência.
É muito mais empolgante.
- Leon está chegando hoje, sabia? - Ouvi um boato.
Trará um amigo consigo. Paul Marshall, milionário do ramo de chocolates.
- As flores são pra ele? - Por que seriam?
Leon disse que Paul é muito encantador.
Meu coroa telefonou ontem à noite. Disse que você planeja ser médico.
- Sim, estou pensando. - Mais 6 anos na escola.
- De que jeito, então? - Arrumando uma bolsa, não?
- Não quero dar aula. - Só com ensino básico?
Eu disse que ressarciria a seu pai.
Não foi isso o que eu quis dizer.
- Deixe-me ajudar. - Não, deixa, obrigada.
- Pegue as flores. - Eu estou bem.
Oh, seu idiota.
Percebe que talvez seja
...o que mais temos de valor? - Não, não é mais.
Cuidado!
Sinto...
Olá, Robbie!
Não há necessidade de encorajá-lo.
Cê?
Mãe?
- Onde estão todos, Danny? - Não sei, senhor.
- Senhor. - Estou babando por uma bebida.
- Toma uma? - Certamente.
- Uísque? - Por favor.
- Leon. - Olha ela aí.
Oh, senti saudades. Estava ficando completamente louca ali em cima.
- Minha irmã: Cecília. Paul Marshall. - Ouvi um monte de coisas sobre você.
- E eu de você. - Onde vamos estabelecê-lo?
No quarto azul. Mamãe está deitada, com uma daquelas enxaquecas.
Não me surpreende, com esse calor.
É o cômodo grande ao lado do quarto das crianças.
O coroa ficará na cidade?
É o que parece. Há algum tipo de correria no Gabinete.
- Então não vamos participar da peça? - Não.
- Por que não? - Não pergunte a mim.
Não gosto daqui.
Sempre há problema quando aparece uma nova marca.
Novas estratégias de marketing, formato e embalagem.
Em alguns casos até o sabor, ou toda uma nova tecnologia.
Nosso maior desafio é lançar, ou não, nossa nova barra de cereais: Munição.
A "munição" do Exército. Entendeu? Passar a munição?
Minha fonte no Gabinete é confiável. Eu engraxava os sapatos dele em Harrow.
Diz termos boas chances de incluí-la no pacote básico de mantimentos.
Assim, eu teria de abrir ao menos mais 3 fábricas.
Até mais se forçarem o alistamento,
o que acho iminente se Hitler não baixar a bola.
É tão provável que aconteça quanto ele comprar ações na Marks & Spencers, não?
- Esse coquetel não está muito bom. - Fiz com gelo triturado,
rum e chocolate meio-amargo derretido. Está uma maravilha.
Adivinhe quem encontramos quando chegávamos?
Robbie.
- Disse pra ele vir à noite. - Oh, Leon, você disse?
Robbie, o filho da governanta cujo marido saiu fugido há 20 anos atrás,
conseguiu uma bolsa em Lingua Inglesa aqui, o coroa o transfere pra Cambridge,
cresceu junto com a Cê, e há 3 anos ela mal fala com ele.
Não o deixaria perto de suas amigas de Roedean.
Alguém arruma um cigarro?
Não sei o que ele anda fazendo, fica embromando nos canteiros.
Na realidade, ele planeja estudar Medicina.
E o coroa aceitou?
Acho bom você ir lá na morada dele e pedir pra ele não vir.
Por que? Aconteceu algo entre vocês?
Pelo amor de Deus.
- Quando poderemos ir pra casa? - Em breve.
Não podemos ir pra casa. É um divórcio.
- Como ousa dizer isso? - Bom, é verdade!
Jamais use essa palavra novamente! Entendeu?
- O que vamos fazer agora? - Estou sempre me perguntando o mesmo?
Meu nome é Paul Marshall. Vocês devem ser os primos vindos do norte.
- Como se chamam? - Pierrot.
- Jackson. - Que nomes maravilhosos.
Você conhece nossos pais? - Li sobre eles no jornal.
- O que, realmente, você leu sobre eles? - Você sabe... as tolices de sempre.
Eu te agradeceria se não falasse sobre isso na frente das crianças.
Seus pais são pessoas maravilhosas,
isso é ponto pacífico, e ainda amam e pensam em vocês todos os dias.
Maneira calça comprida.
Fomos assistir um espetáculo,
...em seguida a comprei na Liberty. - Qual espetáculo?
Hamlet.
Ah, sim... "Ser ou não ser".
Gostei do seu sapato.
Modelo Duckers, de Turl. Eles fazem um molde de madeira no formato do seu pé.
Não laceia.
Estou faminto. A que horas é o jantar?
Posso ajudar com o jantar, se adivinharem o que faço da vida.
- Você tem uma fábrica de chocolate. - Todo mundo sabe disso.
Então, não foi um palpite, foi?
Cada mochila de soldado do Exército Britânico conterá uma desta.
É revestida de açúcar, pra não derreter.
Por que eles ganham doces de graça?
Por estarem lutando pela Pátria.
Nosso pai diz que não haverá guerra.
Seu pai está enganado.
- Chamaremos de "munição" do Exército. - Amo, amas, amat. (Latim)
Será nossa top de linha.
Que chato tudo terminar em "o". "Polo" e "Aero".
- E "Oxo", "Brillo". - Assim parece que vocês não a querem.
Então, TEREI que dar para sua irmã.
Morda.
Tem de mordê-la.
A Princesa estava ciente da perversidade desumana dele.
Mas, isso não tornou mais fácil dominar o imenso amor que ela sentia
no coração pelo Sir Romulus. A Princesa percebeu naturalmente
...que o de cabelo ruivo, não era confiável.
Enquanto seu vigia continuava mergulhando nas profundezas do lago,
em busca do cálice encantado, Sir Romulus enrolava seu viçoso bigode.
Sir Romulus cavalgava rumo norte junto de seus 2 companheiros,
aproximando-se cada vez mais do mar cintilante.
De modo tão heróico, ele mostrava-se sobremaneira corajoso
Ninguém jamais poderia imaginar
a escuridão que espreitava o coração de Sir Romulus Turnbull.
Ele era o homem mais perigoso do mundo.
"Querida Cecília,
penso que eu deva escrever a fim de me desculpar
por meu comportamento deselegante e impensado.
Perdoe-me se ando estranho, é que...
Querida Cecília,
eu te perdoaria por pensar que sou louco,
baseado em como me portei hoje à tarde.
A verdade é que me sinto um tanto abobado e tonto em sua presença, Cê,
e acho que não posso culpar o calor.
Você me perdoa?
Assinado: Robbie.
Vai dar uma saída?
Sim, Leon pediu para que eu jantasse com eles.
É por isso que fiquei a tarde toda polindo a prataria.
Lembrarei de você quando vir meu rosto na colher.
Você não parece nem um pouco com seu pai.
- Nem um pouquinho. - Por que puxei só a ti. Estou atrasado.
Sua camisa está estendida lá em cima.
- Filho. - Sim?
Não é nada.
Briony! É você?
Tudo bem com você?
Poderia me fazer um favor?
Poderia ir na frente e entregar isso à Cê? Eu...
Sinto-me um pouco tolo andando por aí com isso.
Tudo bem.
Briony.
Briony!
- Ele é o que se pode chamar apropriado. - Um tanto.
Certamente ele deve pensar que é o tal.
O que é bizarro, já que ele tem pêlo saindo pelas orelhas.
Imagino que ele te daria muitos filhos sapecas e ignorantes.
Na verdade, ele é uma pessoa decente.
- Você diz isso de todo mundo. - Leon!
Olha, se não é minha irmãzinha!
Escrevi uma peça pra você, Leon. Queria encená-la pra você.
- As Provações de Arabella. - Ainda há tempo. Não precisa ser hoje.
Não tem como.
Sou bom em fazer vozes, você também, vamos lê-la após o jantar.
- Briony, você leu esta carta? - Sim, vamos. Boa idéia.
- Briony! - Aqui estamos... eis meu "choquetel".
Insisto que experimentem.
Não havia envelope?
Importa-se de eu entrar.
Tive uma noite das mais apavorantes.
Os gêmeos têm me torturado. Veja.
Que horror.
Uma chave de braço.
Isso mesmo.
Eles querem ir pra casa. Acham que sou eu quem os está segurando aqui.
Lola.
Posso te contar uma coisa? Algo bem terrível.
Sim, por favor.
Qual a pior palavra que você consegue imaginar?
- Ele é uma maníaco sexual! - Isso mesmo.
- O que Cecília vai fazer? - Não sei.
- Você tem que chamar a Polícia. - Você acha?
Ele disse que pensou o dia todo naquilo.
Você só precisa mostrar-lhes a carta.
- Não conte pra ninguém, tá? Promete? - Prometo.
Bom. Se ele descobrir sabe-se lá o que ele pode fazer.
Você está certa.
Melhor enxugar o rosto. Ainda tenho de me trocar.
Obrigada, Briony. Você é uma amigona.
Cecília!
- Foi um erro. - Briony a leu.
Meu Deus, sinto muito. Era a versão errada.
Sim.
- Jamais tive a intenção que fosse lida. - Não.
- Como era a versão que eu deveria ler? - Não sei. Era mais formal. Menos...
- Detalhada? - Isso.
Esteve lá há 3 semanas, de repente, hoje de manhã no chafariz
Jamais eu tinha feito algo daquele tipo antes.
Fique tão furiosa com você, e comigo mesma.
Pensei que se você fosse para a Escola de Medicina, eu ficaria contente, mas...
Não sei como pude ser tão ingênua comigo mesma, tão...
Tão estúpida.
Você não entende do que estou falando, entende?
Você soube antes de mim.
Por que está chorando?
Não sabe por quê?
Sim, sei exatamente.
Robbie.
Cecília.
Eu te amo.
Tem alguém vindo.
Cecília, minha irmã!
O pessoal estava jantando na calçada.
Meus pais sempre defenderam que o calor favorecia a perda dos bons costumes.
No alto verão, eu e minha irmã não podíamos sair de casa.
Eles pensavam que os aldeões seriam desnecessariamente estimulados.
O que acha, Cê? O calor faz com que você se comporte mal?
- Céus, você está corada. - É que está calor aqui dentro, só isso.
Lola, tire esse batom. Você ainda é muito nova.
E você, Briony? Quais pecados cometeu hoje?
- Não fiz nada de errado. - Viu os gêmeos hoje?
Na última vez que os vi não estavam contentes, pobres amiguinhos.
- Você não sabe de nada. - Briony, não sei o que deu em você.
- Não sabia que era tão grosseira. - Eles não são pobres amiguinhos.
- Veja o que fizeram com Lola. - Como é que é?
Jackson e Pierrot machucaram o braço dela. Deram-lhe uma chave de braço.
Receio que ela esteja certa. Tive de apartá-los dela. Até me machuquei.
Os gêmeos fizeram isso, Lola?
Sim, tudo não passou de uma briguinha. Apesar disso, não foi nada, né Lola?
Briony, poderia ir buscá-los. Diga que o jantar está posto, chame-lhes a atenção.
- Por que eu? - Faça como te disse,
ou subirá direto para o seu quarto.
- É uma carta! - Dê me aqui!
- Eles fugiram. - Eles quem?
Os gêmeos.
"Estamos fugindo por que a Lola nos horroriza, queremos ir pra casa"
- "Ademais, não haverá peça". - Não esquenta.
Mandarei umas equipes de busca. Eles não podem ter ido longe.
Cê, venha comigo.
Pierrot!
Jackson!
Garotos!
Jackson!
Pierrot!
Lola? Você está bem?
Sinto muito. Eu não... sinto muito.
Quem era?
Eu vi ele.
- Era ele, não era? - Sim, era ele.
Lola, quem era?
Era o Robbie, não era? O Robbie?
- Você o viu? - Você quem disse, ele é maníaco sexual.
E você nem imagina o que aconteceu antes do jantar.
Surpreendi-o na biblioteca atacando minha irmã.
Não sei o que ele teria feito se eu não entrasse.
- Então você o viu? - Vi. Claramente.
Ele me empurrou para o chão. E depois tapou meus olhos com as mãos.
- Eu não podia... Eu não cheguei a... - Ouve. Eu conheço ele,
minha vida inteira, eu vi ele.
Porque eu não posso dizer com certeza.
Bem, eu posso. E vou fazê-lo.
Chamem a Polícia. E ela também vai precisar de um médico.
- Está tudo bem, querida. Está tudo bem. - O Robbie já voltou?
Não o vi.
Eu sei quem foi.
- Então viste-o? - Sim, eu vi ele.
- Assim como está me vendo? - Eu sei que era ele.
Sabe que era ele? Ou você viu ele?
- Sim, eu vi ele. - Com os próprios olhos?
Sim. Eu vi, eu vi com meus próprios olhos.
Muito bem, querida.
Eu e meu irmão encontramos eles dois lá no lago.
Não viram mais ninguém?
Eu não acreditaria em tudo o que a Briony diz. Ela imagina demais.
Quando eles foram procurar, eu subi à casa do meu pai.
- Fui, de verdade. - E porquê?
Para lhe contar tudo.
- Eu sei que não devia tê-la aberto. - Não, não devia.
Ao menos você fez a coisa certa agora.
Sir, vem aí alguém.
- Está na hora de ir para a cama. - Mas...
Agora.
Cecília!
Seus mentirosos! Seus mentirosos! Mentirosos! Mentirosos!
Norte de França Quatro anos mais tarde
Disse pra ele, "Pode ficar aí sentado, de papo para o ar,
"esperando que estourem sua cabeça, se preferir.
"Eu estou indo."
- Boa noite, senhor. Boa noite? - Deixa-me fazer isto.
Qual é a dele?
- Ele diz que tem uma coisa para nós. - Caramba!
Esperem! Temos comida para vocês.
Pão, açúcar...
E vinho!
O que fazem aqui?
Quando a retirada começou, os Panzers atacaram,
e eu me separei da minha unidade.
Então é verdade, os ingleses estão se retirando.
Já não estaremos aqui pela manhã.
Lutamos todos estes anos, foram tantos os mortos,
agora os Alemães estão novamente na França.
Nós vamos voltar.
Vamos expulsá-los.
Eu te prometo.
Boa sorte.
Vamos, então.
Como é que um figurão como você, que fala francês e tudo, acaba como recruta?
Não sendo admitido na Escola de Oficiais quando se sai direto da prisão.
- Está tirando uma da minha cara. - Não, não estou.
Deixaram-me escolher. Ficar na prisão ou me alistar no Exército.
E para que conste, a última coisa que sou, é um figurão.
Seis meses antes
Desculpa o atraso, eu me perdi.
- Olá. - Olá.
- Devemos nos sentar? - Sim, claro.
- Desculpa, não me lembro, eu... - Dois. Obrigado.
Onde esta morando?
Num pequeno apartamento em Balham. É horrível.
- A dona é mal-educada e intrometida. - Você não mudou nada.
Fora o uniforme, claro.
Sim, desculpa. Tenho que voltar ao hospital em meia hora.
Meu Deus, isso...
- Desculpa. - Não.
Tem mantido contato com sua família?
Não, eu disse que não manteria.
Leon esperou na porta do hospital, a semana passada. Eu passei por ele.
Cê, você não me deve nada.
Robbie, você não leu minhas cartas?
Se me tivessem deixado te visitar, tivessem deixado todos os dias,
eu teria estado lá todos os dias. - Sei, só que...
se tudo o que temos se resume a poucos momentos
numa biblioteca, há 3 anos e meio atrás, então não estou certo,
- Não sei se... - Robbie, olha para mim.
Olha para mim.
Volta.
Volta para mim.
Querida Cecília.
Cecília.
Uma amiga minha tem uma casa de férias perto da costa.
Diz que nos empresta quando estiver perto da sua licença.
Com tábuas brancas, e janelas pintadas de azul.
- Espero que o ônibus não chegue. - Toma.
Algo em que pensar enquanto estiver distante.
Eu te amo.
Alguns pobres diabos receberão uma encomenda.
Meu querido. Briony descobriu meu endereço e mandou uma carta.
A primeira surpresa foi que ela não entrou na Cambridge.
Está estudando Enfermagem no hospital onde trabalhei.
Acho que ela está fazendo isso como um tipo de castigo.
Ela disse que já percebe o alcance do que ela fez, e o que significou.
Ela quer vir falar comigo.
Eu te amo. Esperarei por ti. Volte.
Volte para mim.
Volte. Volta para mim.
Volte. Volte para mim.
Então para onde vamos, chefe?
Detesto estas botas!
Detesto-as mais que a todos os Alemães juntos!
Vai ser difícil voltar à Inglaterra só de meias.
Vamos lá, amiguinha, era pra você estar se vestindo.
- Se eu cair, você me salva? - Claro.
Briony!
Obrigada.